UNA PALABRA, NO DICE NADA Y AL MISMO TIEMPO ESCONDE TODO, UNA MIRADA, NO DICE NADA Y AL MISMO TIEMPO LO MUESTRA TODO

sábado, 7 de mayo de 2016

GALLEGO PARA MADRILEÑOS Y DEMÁS VERANEANTES EN GALICIA


Con motivo de la llegada del buen tiempo (léase verano gallego) y con el ánimo de evitar malos entendidos idiomáticos en las costas gallegas, y como no, en la Galicia interior que también existe. Os voy a dar a conocer algunas frases típicas que se pueden escuchar por estos lares, además de palabras ya conocidas como polbo, peixe y Praia etc. cuyo significado es el mismo que su nombre indica

Después de haber buscado hasta en Fisterra ( que es un sitio de Galicia que esta muy lejos)   os traslado las que con mayor frecuencia escuchareis en esta amigable tierra


FERVELLE O EIXE (se escucha principalmente en ambientes nocturnos y discotequeros, lógicamente es obvio lo que significa por lo que no me extiendo más

FACER AS VEIRAS (también en los mismos ambientes que la anterior, pero siendo previa a la primera)

POÑERSE RABUDO (consecuencia final de las dos anteriores cuando alguna de las partes implicadas dice NO y que suele ser FEMIA mayormente)

SER MAIS LISTO QUE UN ALLO (es el objetivo conseguido de las dos primeras cuando a las siete de la mañana en pelotas no reconoces ni la cama ni el entorno)

OUTRA VACA NO MILLO (esta es la equivalente a: éramos pocos y pario la abuela. Se da mucho cuando ya has conseguido las dos primeras y justo vas a entrar en el coche y aparece un amigo)

ECHE O QUE HAI (resignación galaica, frase que se dice a la amiga después de haber dicho OUTRA VACA NO MILLO)

O QUE TEN CU TEN MEDO (situación que se da muy a menudo cuando una de las partes (mayoritariamente barones) tiene que volver a casa cuando se levanta el sol y no hay justificación suficiente)

A MODIÑO (esto no tiene nada que ver con la moda, normalmente se dice a eso de las 3:30 am en plena vorágine discotequera cuando una de las partes roza con demasiada virulencia la cebolleta)

VAS DURMIR QUENTE (no, no, no tiene nada que ver con algo sexual. Simplemente es una amenaza cariñosa emitida por alguien que te quiere)

NIN ARRE NIN XO (frase cariñosa no exenta de ironía que dice la pareja cuando en plena faena la cosa no va demasiado bien o se queda morcillosa)

ESTAS DE BO ANO ( para nada tiene que ver con alguna alusión al sexo griego, simplemente y cariñosamente  te informan de que estas GORDO/A)

MARCHO QUE TEÑO QUE MARCHAR ( pos yo también que ya son horas )